A King in Anything

A King in Anything is the first exhibition in the new series 1 x 1, bringing together the visual arts and literature. Conceived by Eloise Fornieles and hosted by Works in Progress Studios, the project pairs a single painting with an existing or newly commissioned poem. The twinned works—selected for the light each shines upon the other—will be available to view by appointment.

The inaugural event in the series brings together a painting by artist Antonakis and a poem by Manolis Christodoulou. Titled A King in Anything, the exhibition will be introduced by a reading of Christodoulou’s poem.

*

During the lockdowns I lived alone and would often find myself imagining friends and family in my living room. Outlines of people that I could animate with the memory of their body language. I missed my friends and I missed the version of myself that could only exist in their company. I missed art in the same way. I missed being invited into someone else’s world.

This series of exhibitions are what I daydreamed when I couldn’t see my friends. I envisioned artworks and texts meeting like new acquaintances, performing new versions of themselves. I imagined them coming together to create new meanings that would last for as long as they were together.

During this time I read and reread 1 x 1, a collection of poems by e.e. cummings. For cummings the oneness was a form of love. It is a oneness formed in combination and multiplication, rather than isolation. I imagined an exhibition comprising one artwork and one text. The audience members would experience it alone. They would enter one by one.

I always envisaged beginning the series with works by Antonakis and his brother. I met Antonakis nearly twenty years ago at art school. Fifteen years later he gifted me a book of his brother’s poems in Greek and I slowly started to translate it, trying to learn the shapes and sounds for a world I wanted to understand.

Here we pair one of those poems with a painting by Antonakis. In bringing these works together, we hope to generate new forms of exchange. Between memory and fantasy, the present and the absent, literature and painting, the artworks and their audience. And in the multiplications of individual units, to configure a form of love.

E.F 

Antonakis made this work on the Thermia Project Residency https://thermiaproject.com/
Manolis Christoudolou’s poem has been translated by A.P.

Ένας βασιλιάς σε οτιδήποτε

Το Ένας βασιλιάς σε οτιδήποτε είναι η πρώτη εκδοχή της σειράς εκθέσεων 1 x 1. Επιμελημένη από την Eloise Fornieles και φιλοξενημένη από το Works in Progress Studios, η νέα σειρά εκθέσεων επιχειρεί να φέρει κοντά τις εικαστικές τέχνες με την λογοτεχνία, συνδυάζοντας ένα μόνο εικαστικό έργο με ένα υπάρχον ή νέο ποίημα. Τα ταιριασμένα έργα —επιλεγμένα για το φως που ρίχνει το ένα στο άλλο— θα μπορεί κανείς να τα δει κατόπιν ραντεβού.

Η εναρκτήρια έκθεση της σειράς φέρνει κοντά ένα ζωγραφικό έργο του καλλιτέχνη Αντωνάκη και ένα ποίημα του Μανώλη Χριστοδούλου. Με τίτλο «A King in Anything», η έκθεση θα ξεκινήσει με ανάγνωση του ποιήματος του Χριστοδούλου.

*

Κατά τη διάρκεια του lockdown ζούσα μόνη και συχνά έπιανα τον εαυτό μου να φαντάζεται φίλους και οικογένεια στο σαλόνι μου. Περιγράμματα ανθρώπων που μπορούσα να ζωντανεύσω με τη μνήμη της γλώσσας του σώματός τους. Μου έλειπαν οι φίλοι μου και η εκδοχή του εαυτού μου που μπορούσε να υπάρχει μόνο μέσα από την συντροφιά τους. Με τον ίδιο τρόπο μου έλειπε η τέχνη ·μου έλειπε να με προσκαλούν στον κόσμο κάποιου άλλου.

Αυτή η σειρά εκθέσεων είναι αυτό που ονειρευόμουν όταν δεν μπορούσα να δω τους φίλους μου.Οραματιζόμουν έργα τέχνης και κείμενα να συναντώνται σαν νέες γνωριμίες, εκτελώντας νέες εκδοχές του εαυτού τους. Τα φανταζόμουν να ενώνονται για να δημιουργήσουν νέα νοήματα που θα διαρκούσαν για όσο διάστημα ήταν μαζί.

Εκείνη την περίοδο διάβαζα και ξαναδιάβαζα το 1 x 1, μια ποιητική συλλογή του e.e. cummings. Για τον κάμινγκς η ένωση είναι μια μορφή αγάπης. Είναι αυτό που προκύπτει από τον συνδυασμό και τον πολλαπλασιασμό, όχι από την απομόνωση. Φαντάστηκα μια έκθεση που περιλαμβάνει ένα έργο τέχνης και ένα κείμενο. Τα μέλη του κοινού θα τη βίωναν μόνοι τους. Θα έμπαιναν ένας ένας.

Πάντα οραματιζόμουν να ξεκινήσω τη σειρά με έργα του Αντωνάκη και του αδελφού του. Γνώρισα τον Αντωνάκη πριν από σχεδόν είκοσι χρόνια στο σχολή καλών τεχνών. Δεκαπέντε χρόνια αργότερα μου έκανε δώρο ένα βιβλίο με ποιήματα του αδερφού του στα ελληνικά και άρχισα σιγά σιγά να τα μεταφράζω, προσπαθώντας να μάθω τα σχήματα και τους ήχους ενός κόσμου που ήθελα να καταλάβω.

Τώρα, ένα από αυτά τα ποιήματα βρίσκεται δίπλα σε ένα έργο του Αντωνάκη. Συνδυάζοντάς τα, ελπίζουμε να δημιουργήσουμε νέες μορφές ανταλλαγής. Ανάμεσα στη μνήμη και τη φαντασία, το παρόν και το απόν, τη λογοτεχνία και τη ζωγραφική, τα έργα τέχνης και το κοινό τους. Και μέσω του πολλαπλασιασμού των επιμέρους μονάδων, να διαμορφωθεί ένα είδος αγάπης.

Ε.Φ.

Το έργο του Αντωνάκη ολοκληρώθηκε στο Thermia Project Residency https://thermiaproject.com/

Το ποίημα του Μανώλη Χριστοδούλου στα Αγγλικά μεταφράστηκε από την Α.Π.